-
1 doigt
(m) палец♦ à deux doigts de qch на волосок от чего-л.♦ à deux doigts du succès [ de la réussite] на грани успеха♦ à la mords-moi les doigts (груб.) по-дурацки; сикось-накось♦ avoir de l'esprit au bout des doigts иметь золотые руки♦ avoir de l'esprit jusqu'au bout des doigts (шутл.) быть чертовски умным♦ avoir deux doigts de plâtre sur la figure быть слишком «наштукатуренной» (о женщине)♦ avoir les doigts de fée иметь золотые руки (о женщине)1) иметь руки загребущие2) быть нечистым на руку1) это находка, золотая жила2) это излишняя роскошь3) это легко превратить в деньги♦ claquer dans les doigts лопнуть; провалиться; не выгореть♦ être unis comme les doigts de la main быть неразлучными; действовать всегда заодно♦ faire qch avec le petit doigt ( sur un pied); ▼ faire qch les doigts dans le nez делать что-л. запросто [одной левой, играючи]♦ les cinq doigts de la main ne se ressemblent pas и на одной руке все пальцы разные♦ mettre le doigt dans l'engrenage попасть в переплёт по собственной неосторожности♦ mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce становиться между мужем и женой; вмешиваться в чужие семейные дела♦ mettre le doigt sur la plaie задеть больное место♦ mon petit doigt me l'a dit (шутл.) я догадался по наитию; сорока на хвосте принесла♦ ne rien faire de ses dix doigts бить баклуши; быть белоручкой♦ obéir au doigt et à l'œil ходить по струнке; быть шёлковым♦ on ne saurait manier du beurre sans s'engraisser les doigts; ▼ quand on met la main à la pâte il en reste toujours qch aux doigts тот, кто связан с деньгами, наверняка нагревает на этом руки♦ savoir qch sur le bout de doigt знать что-л. досконально, как свои пять пальцев♦ se brûler les doigts обжечься♦ se cacher derrière son petit doigt закрывать глаза на реальность; прятать голову в песок♦ se faire montrer du doigt обращать на себя внимание чем-л.; давать повод для пересудов♦ s'en mordre les doigts [ les poings] кусать локти от досады♦ taper [ donner] sur les doigts [ sur les ongles] одёрнуть; поставить на место; дать по рукам; осадить♦ toucher du doigt догадаться о сути; найти разгадку♦ un doigt de qch капельку, чуть-чуть чего-л.1) (ирон.) хватать обеими руками; загребать всей пятерней2) действовать грубо, напористо, бесцеремонно -
2 мне пальчик сказал
ngener. mon petit doigt me l'a dit (говорится ребёнку, скрывающему правду) -
3 сорока на хвосте принесла
nidiom. mon petit doigt me l'a ditDictionnaire russe-français universel > сорока на хвосте принесла
-
4 я догадался по наитию
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > я догадался по наитию
-
5 сорока на хвосте принесла
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > сорока на хвосте принесла
-
6 а мне что-то говорит, что ты
prepos.liter. (врёшь, прячешь...) mon petit doigt m'a dit (ответ ребенку)Dictionnaire russe-français universel > а мне что-то говорит, что ты
-
7 мне разведка донесла
njocul. mon petit doigt m'a ditDictionnaire russe-français universel > мне разведка донесла
-
8 сдаётся мне, что
vcolloq. mon petit doigt m'a dit
См. также в других словарях:
Mon petit doigt me l'a dit — ● Mon petit doigt me l a dit je l ai su, mais je ne dirai pas comment (se dit à un enfant) … Encyclopédie Universelle
Mon Petit Doigt M'a Dit — Auteur Agatha Christie Genre Roman policier Version originale Titre original By the Pricking of My Thumbs Éditeur original Collins Crime Club … Wikipédia en Français
Mon petit doigt m'a dit — Auteur Agatha Christie Genre Roman policier Version originale Titre original By the Pricking of My Thumbs Éditeur original Collins Crime Club … Wikipédia en Français
Mon Petit Doigt M'a Dit... — Mon petit doigt m a dit... Mon petit doigt m’a dit… est une comédie policière française réalisée par Pascal Thomas, sortie en 2005. L histoire est adaptée du roman éponyme d Agatha Christie. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire 3 Fiche technique … Wikipédia en Français
Mon petit doigt m'a dit… — Mon petit doigt m a dit... Mon petit doigt m’a dit… est une comédie policière française réalisée par Pascal Thomas, sortie en 2005. L histoire est adaptée du roman éponyme d Agatha Christie. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire 3 Fiche technique … Wikipédia en Français
Mon petit doigt m'a dit... — Mon petit doigt m a dit... is a 2005 French comedy mystery film directed by Pascal Thomas and starring Catherine Frot, André Dussollier and Geneviève Bujold.[1] It is based on the novel By the Pricking of My Thumbs by Agatha Christie. Partial… … Wikipedia
Mon petit doigt m'a dit... — Ne doit pas être confondu avec le roman policier d Agatha Christie, Mon petit doigt m a dit. Mon petit doigt m a dit... est une comédie policière française réalisée par Pascal Thomas, sortie en 2005. L histoire est adaptée du roman d Agatha … Wikipédia en Français
Petit doigt — Auriculaire (anatomie) L auriculaire L auriculaire est le cinquième doigt de la main chez l Homme et les grands singes. Le terme auriculaire[1] désigne ce qui a rapport à l oreille, c … Wikipédia en Français
Mon petit doigt m'a dit… — Comédie de Pascal Thomas, avec André Dussollier, Catherine Frot, Geneviève Bujold, Laurent Terzieff, Valérie Kaprisky, Bernard Verley, Pierre Lescure. Pays: France Date de sortie: 2005 Technique: Couleurs Durée: 1 h 45 Résumé… … Dictionnaire mondial des Films
doigt — [ dwa ] n. m. • deie XIe; lat. pop. °ditus, contract. de digitus I ♦ 1 ♦ Chacun des cinq prolongements qui terminent la main de l homme. Les cinq doigts de la main. ⇒ pouce, index, majeur (ou médius), annulaire, auriculaire (ou petit … Encyclopédie Universelle
doigt — DOIGT. sub. m. (On ne pron. point le G.) Partie de la main ou du pied de de l homme. Doigts longs, courts, menus, etc. Les cinq doigts de la main. Les doigts du pied. Le gros doigt. Le petit doigt. Le doigt du milieu. Les ongles des doigts. Les… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798